模倣する?それとも数える?

つまらん事だと思われる方も多いとは思いますが、ホントにつまらん事を見つけてしまいました。実はWindows系OSのデバイス名称なんだけど日本語版と英語版では明らかに違うのですよ。単に「英語と日本語じゃそりゃ違うだろう」とか言われそうだけどそうではないのです。

さて、それでは何処が違うのかですがWindowsをお使いの方はシステムのプロパティからシステムデバイスを参照してください。そこに表示のあるISA プラグアンドプレイ エミュレータ用IOリード データポート。こいつが問題なのです。英語版をお持ちの方は早速同じようにメニューを参照してください。

なんて表示されました?おそらくIO read data port for ISA Plug and Play enumeratorって表示されると思うんですけど。因みに、エミュレータの綴りがemulatorであるとすれば2つの意味は全然変わってきてしまいます。ね?まずいでしょ?